"Si hablas en cristiano, ¿Te entenderán mejor?" (Babel)
Amig@s
bloguer@s: A veces he oído, sobre todo a personas mayores, decirle a alguien que le habla en otro idioma:
"A mí, háblame en cristiano".
Evidentemente, "hablar en cristiano" es sinónimo de "hablar castellano" porque yo he pasado temporadas en comunidades autonómicas con idioma propio y nunca he escuchado, cuando me he dirigido a ellos en español, que me digan que les hable en cristiano.
En esto yo veo una finura de espíritu. Pero no voy a entrar en detalles que luego pasa lo que pasa.
Efectué, no hace mucho, un experimento con amigos y conocidos, todos ellos bastante cultos: un aparejador, una licenciada en Historia, un escritor, una doctora en Medicina, una profesora de Lengua y Literatura Española y algunos más.
Aprovechando que aún no me había recuperado de un problema en un ojo y de que, por ello, hacía tiempo que no los veía, les saludé a cada uno con esta frase:
"Te veo peor que hace unos meses".
No os lo vais a creer. Todos creyeron que les estaba diciendo que los encontraba más desmejorados, más viejos, menos atractivos.
O así, por lo menos, lo expresaron sus rostros, sorprendidos por lo que les decía.
Y yo, realmente, lo que quería expresarles era que, al no estar curado del todo, mi visión era, naturalmente, peor que meses atrás. Era "yo" quien estaba peor.
"Ellos" no, ¡por Dios! Ellos estaban todos espléndidos. Más guapos y más rubios y más jóvenes que nunca.
CONCLUSION: No es de extrañar que en el momento presente de España, tanto políticos como ciudadanos de a pie de diversas tendencias políticas, no nos entendamos, a pesar de hablar todos idéntico idioma.
